Y los que tenían cargo de las cosas del tiánguez, si no hacían fielmente sus oficios, privábanlos dellos y desterrábanlos del pueblo. Y los que vendían algunas cosas hurtadas, como manta rica o piedra preciosa, y cuando se sospechaba que aquello era hurtado, si no daba la persona que lo había vendido, prendíanle y sentenciábanle a muerte los jueces y señores. Y con esto se ponía temor a la gente para que nadie osase comprar cosa hurtada.
\nAnd if the ones who were in charge of the things at the tianquiz did not faithfully perform their tasks, they would deprive them of their jobs and banish them from the city. And as for those who would sell some stolen items, such as rich capes or precious stones: when there was the suspicion that the item had been stolen, and if the person who had sold the item would not reveal [who stole it], the judges and lords would arrest [the vendor] and sentence him to death. And this was done to instill fear in the people, so that nobody would dare to buy any stolen thing.
\n[çoqujtlat]qujtl.
\nAuh in iehoantin tianqujzpan tlaiacanque, intlacamo qujmocujtlauja, intequjuh, totoco, ioan caoaltilo in jntequjuh. Auh intla aca tlachtectli qujnamaca, aço tlaçotilmatli, anoço chalchiujtl, intla oiximachililoc, intlacamo qujnextiz in aqujn qujcohujli, in tlein tlachtectli, qujtzacutiuh, mjquja, iuhquj tlatzontequjliaia, in tlatoque, tecutlatoque, ic mjmacaçia in tlein tlachtectli, aiac vel qujcoaia,
\nin jntequjuh catca tianqujzpantlaca qujchioaia iiaujtacatl, in tlaxcaltotopochtli, ioan pinolli, ioan texoatzalli, ioan nextamalhoatzalli, injc ipan tequjtia tianqujztli, ioan tianqujzpan tlaiacanque, in tlaixquetzalli oqujchti, ioan çioa in tequjtlatoque catca.
\nAuh njcan mjtoa: in jnneoapa[oaliz]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"aa9ab234-66ac-4a51-abc1-a3ce2f726c53","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"earthenware.\n\nAnd those who were directors of the market place, if they did not show concern over their office, were driven forth and made to abandon their office. And if someone sold stolen goods—perchance a costly cape, or a green stone,—if it were made known and he did not declare from whom he had bought that which had been stolen, they went to exact the penalty, and he died. Such was the sentence of the lords and judges, so that [men] would be fearful of that which was stolen and no one would buy it.\n\nIt was the duty of the market place folk to make the war provisions—biscuits, and finely ground, dried maize and chía seeds, and dried maize dough, and dried, lime-treated maize dough. With these was the market place charged, and the market place directors, the men and women thus appointed, were charged with assigning the tribute.\n\n\n#### Twentieth Chapter, in which is told how they reared the sons of lords and noblemen.\n\nAnd here is described","html":"earthenware.
\nAnd those who were directors of the market place, if they did not show concern over their office, were driven forth and made to abandon their office. And if someone sold stolen goods—perchance a costly cape, or a green stone,—if it were made known and he did not declare from whom he had bought that which had been stolen, they went to exact the penalty, and he died. Such was the sentence of the lords and judges, so that [men] would be fearful of that which was stolen and no one would buy it.
\nIt was the duty of the market place folk to make the war provisions—biscuits, and finely ground, dried maize and chía seeds, and dried maize dough, and dried, lime-treated maize dough. With these was the market place charged, and the market place directors, the men and women thus appointed, were charged with assigning the tribute.
\nAnd here is described
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"50v"}