[Tenuch]titlan los ya dichos en el primer capítulo, Acamapichtli y Huitzilíhuitl.
\nEl segundo señor de Tlatelulco se dixo Tlacatéutl, y gobernó a los de Tlatelulco treinta y ocho años. Y en tiempo déste se conquistaron las tierras de Aculhuacan y de Coyohuacan.
\nEl tercero señor de Tlatelulco se dixo Cuauhtlatoa, y gobernó treinta y ocho años. Y gobernó en tiempo de dos señores de Tenuchtitlan arriba nombrados: Itzcóatl y Huehue Motecuzoma. Y en tiempo déste conquistáronse las provincias de Azcaputzalco y de Coaixtlahuacan y de Cuetlaxtlan y de Cuauhtinchan y de Xochimilco y de Cuauhnáhuac.
\nEl cuarto señor de Tlatelulco se lla[mó]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2060a7e9-98ab-4b53-97cf-cdcd3104d6da","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Tenochtitlan were Acamapichtli and Huitzilihhuitl, already mentioned in the first chapter.\n\nThe second lord of Tlatelolco was named Tlacateotl, and he ruled the Tlatelolcans for thirty-eight years. And during his time, the lands of Acolhoacan and Coyohuahcan were conquered.\n\nThe third lord of Tlatelolco was named Cuauhtlahtoa, and he governed for thirty-eight years. He governed during the time of two lords of Tenochtitlan named above: Itzcoatl and Huehue Moteuczoma. And during his time, the provinces of Azcapotzalco, Coaixtlahuacan, Cuetlaxtlan, Cuauhtinchan, Xochimilco, and Cuauhnahuac were conquered.\n\nThe fourth lord of Tlatelolco was named","html":"Tenochtitlan were Acamapichtli and Huitzilihhuitl, already mentioned in the first chapter.
\nThe second lord of Tlatelolco was named Tlacateotl, and he ruled the Tlatelolcans for thirty-eight years. And during his time, the lands of Acolhoacan and Coyohuahcan were conquered.
\nThe third lord of Tlatelolco was named Cuauhtlahtoa, and he governed for thirty-eight years. He governed during the time of two lords of Tenochtitlan named above: Itzcoatl and Huehue Moteuczoma. And during his time, the provinces of Azcapotzalco, Coaixtlahuacan, Cuetlaxtlan, Cuauhtinchan, Xochimilco, and Cuauhnahuac were conquered.
\nThe fourth lord of Tlatelolco was named
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"10902515-e8bc-430d-bdec-81e0eaa99575","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tena]iocan tlaca, ioan coacalco ioan xaltocan, in iehoatl, y, ic tlatocat qujnnamjcticatca vmentin tlatoque in tenochtitlan in omoteneuhque Acamapichtli ioan vitziliujtl. \n\nInjc vme tlatilulco tlatoanj. \nTlacateutl ic vme, tlatocat in tlatilulco, cempoalxiujtl ipan caxtolxiujtl omej, ipan muchiuh injc peoaloc ixqujch aculhoacatl ioan coioacatl. \n\nInjc ei tlatilulco tlatoanj. \nQuauhtlatoa, ic ei tlatocat in tlatilulco cempoalxiujtl ipan caxtolli omej xiujtl, qujnnamjcticatca no vmentin tlatoque catca in tenochtitlan, iehoatl itzcoatl, ioã veue motecuçuma. Ipan muchiuh injc poliuh injc peoaloc, azcaputzalcatl ioan coaixtlaoacã, ioã cuetlaxtlan, ioan quauhtlinchan, ioan xochmjlco ioan in jxqujch quauhnaoacatl. \n\nInjc nauj tlatilulco tlatoanj.","html":"[tena]iocan tlaca, ioan coacalco ioan xaltocan, in iehoatl, y, ic tlatocat qujnnamjcticatca vmentin tlatoque in tenochtitlan in omoteneuhque Acamapichtli ioan vitziliujtl.
\nInjc vme tlatilulco tlatoanj.\nTlacateutl ic vme, tlatocat in tlatilulco, cempoalxiujtl ipan caxtolxiujtl omej, ipan muchiuh injc peoaloc ixqujch aculhoacatl ioan coioacatl.
\nInjc ei tlatilulco tlatoanj.\nQuauhtlatoa, ic ei tlatocat in tlatilulco cempoalxiujtl ipan caxtolli omej xiujtl, qujnnamjcticatca no vmentin tlatoque catca in tenochtitlan, iehoatl itzcoatl, ioã veue motecuçuma. Ipan muchiuh injc poliuh injc peoaloc, azcaputzalcatl ioan coaixtlaoacã, ioã cuetlaxtlan, ioan quauhtlinchan, ioan xochmjlco ioan in jxqujch quauhnaoacatl.
\nInjc nauj tlatilulco tlatoanj.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0fbee390-6aa2-44c3-848d-424ad4d7aa47","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"people of Tenayuca, and Coacalco, and Xaltocan. When this one then ruled, two rulers of Tenochtitlan came together [one after the other], who were named Acamapichtli and Uitziliuitl.\n\nThe second ruler of Tlatilulco.\n\nTlacateotl [was] the second, and ruled Tlatilulco for thirty-eight years. It came to pass in his time that all the people of Acolhuacan and those of Coyoacan were conquered.\n\nThe third ruler of Tlatilulco.\n\nQuauhtlatoa [was] the third, and ruled Tlatilulco for thirty-eight years. Two rulers, also, came together [one after the other], in Tenochtitlan. These [were] Itzcoatl and Moctezuma the Elder. It came to pass in his reign that the people of Azcapotzalco, and Coaixtlauacan, and Cuetlaxtlan, and Quauhtlinchan, and Xochimilco and all the people of Quauhnauac were destroyed and conquered.\n\nThe Fourth ruler of Tlatilulco.","html":"people of Tenayuca, and Coacalco, and Xaltocan. When this one then ruled, two rulers of Tenochtitlan came together [one after the other], who were named Acamapichtli and Uitziliuitl.
\nThe second ruler of Tlatilulco.
\nTlacateotl [was] the second, and ruled Tlatilulco for thirty-eight years. It came to pass in his time that all the people of Acolhuacan and those of Coyoacan were conquered.
\nThe third ruler of Tlatilulco.
\nQuauhtlatoa [was] the third, and ruled Tlatilulco for thirty-eight years. Two rulers, also, came together [one after the other], in Tenochtitlan. These [were] Itzcoatl and Moctezuma the Elder. It came to pass in his reign that the people of Azcapotzalco, and Coaixtlauacan, and Cuetlaxtlan, and Quauhtlinchan, and Xochimilco and all the people of Quauhnauac were destroyed and conquered.
\nThe Fourth ruler of Tlatilulco.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"5v"}