una maravilla en el dicho pueblo de Tlatelulco, porque en él estaban dos águilas, cada una por sí, en jaulas, y al cabo de ocho años, estando en las jaulas, pusieron, y cada una dellas puso dos huevos.
\nDon Juan Ahuelíttoc fue el tercero gobernador de Tlatelulco, y gobernó cuatro años.
\nDon Juan Cuahuicónoc, hijo del dicho, fue el cuarto gobernador de Tlatelulco, y gobernó siete años, siendo gobernador de Tenuchtitlan don Pablo Xuchiquen. Y en tiempo déste se hizo la representación del juicio en el dicho pueblo de Tlatelulco, que fue cosa de ver.
\nDon Alonso Cuauhnochtli fue el quinto gobernador de Tlatelulco, y gobernó dos años.
\nDon Martín Tlacatécatl fue el sexto gobernador de Tlatelulco, y gobernó seis años. Y en tiempo déste fue la dicha pestilencia, según fue arriba declarado, y la guerra que tuvo don Antonio de Mendoza con los chichimecas de Nochtlan y Xuchipillan y Tototlan, y de los de Cíbola.
\nDon Diego Huitznahuatlailótlac fue
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2f60da35-1dc4-432d-9a41-ec8b84319a7e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"a marvel occurred in this town of Tlatelolco, because there were two eagles there—each one by itself in its own cage—and at the end of eight years, while they were in their cages, they laid eggs, and each one of them laid two eggs.\n\nDon Juan Ahuelittoc was the third governor of Tlatelolco, and he governed for four years.\n\nDon Juan Cuahuic onoc, son of the one just mentioned, was the fourth governor of Tlatelolco, and he ruled for seven years when don Pablo Xochiquen was the governor of Tenochtitlan. And during his time, the Judgment play[^9] was performed in this town of Tlatelolco, and it was something to behold.\n\nDon Alonso Cuauhnochtli was the fifth governor of Tlatelolco, and he governed for two years.\n\nDon Martín Tlacateccatl was the sixth governor of Tlatelolco, and he governed for six years. And during his time, this plague occurred, as was reported above, as well as the war that don Antonio de Mendoza waged against the Chichimecas of Nochtlan, Xochipillan, and Tototlan, and against those from Cibola.\n\nDon Diego Huitznahuac Tlailotlac was \n\n\n[^9]: That is, the mystery play of the Last Judgment.","html":"a marvel occurred in this town of Tlatelolco, because there were two eagles there—each one by itself in its own cage—and at the end of eight years, while they were in their cages, they laid eggs, and each one of them laid two eggs.
\nDon Juan Ahuelittoc was the third governor of Tlatelolco, and he governed for four years.
\nDon Juan Cuahuic onoc, son of the one just mentioned, was the fourth governor of Tlatelolco, and he ruled for seven years when don Pablo Xochiquen was the governor of Tenochtitlan. And during his time, the Judgment play1 was performed in this town of Tlatelolco, and it was something to behold.
\nDon Alonso Cuauhnochtli was the fifth governor of Tlatelolco, and he governed for two years.
\nDon Martín Tlacateccatl was the sixth governor of Tlatelolco, and he governed for six years. And during his time, this plague occurred, as was reported above, as well as the war that don Antonio de Mendoza waged against the Chichimecas of Nochtlan, Xochipillan, and Tototlan, and against those from Cibola.
\nDon Diego Huitznahuac Tlailotlac was
\nThat is, the mystery play of the Last Judgment.↩
[tla]tilulco ic iuh chicuexiuitl mani quauhcalco motetique tlatlazque, oontetl in quauhtetl qujtlazque icecentetl quauhtli.
\nDon Iuan avellittoc ic ei tlatocat, in tlatilulco nauhxiujtl.
\nDon Iuan quaujc onoc, ic nauj tlatocat in tlatilulco chicoxiujtl ioan icoac tlatocati Don pablo xochiquen in tenochtitlã, in muchiuh tlatilulco vej tlamaujçolli vej neixcujtilli injc tlamjz cemanaoac
\nDon Alonso quauhnochtlj, ic macujlli tlatocat in tlatilulco oxjujtl.
\nDon Martin tlacateccatl, ic chiquacen tlatocat in tlatilulco chicoacexiujtl. Ipan muchiuh in omoteneuh vej cocoliztli ioan in iaoiutl injc peoaloque chichimeca, nochtlan tlaca, Scibola, ipan Don Antonjo de mendoça visorrej in njcan iancujc españa
\nDon diego vitznaoatlailo[tlac]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"cf2e6fdb-1168-415a-9aaf-3cb75ac675ea","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Tlatilulco. When for eight years they had been in wooden cages, eggs were laid; each eagle laid two eagle eggs.\n\nDon Juan Auelittoc [was] the third, and he ruled Tlatilulco four years.\n\nDon Juan Quauic onoc [was] the fourth, and ruled Tlatilulco seven years. And at the same time Don Pablo Xochiquen ruled Tenochtitlan. There came to pass in Tlatilulco a great marvel, a great example, [showing] how the world was to come to an end.\n\nDon Alonso Quauhnochtli [was] the fifth, and he ruled Tlatilulco two years.\n\nDon Martín Tlacatecatl [was] sixth, and he ruled Tlatilulco for six years. In his time there came to pass the aforementioned great plague and a war in which were conquered the Chichimeca—people of Nochtlan,[^2]—and Cíbola, in the time of Don Antonio de Mendoza, Viceroy here in New Spain.\n\nDon Diego \n\n\n\n\n[^2]: In *ibid., xochipilteca, yoan tototlan tlaca, yoan* follows *nochtlan tlaca*.","html":"Tlatilulco. When for eight years they had been in wooden cages, eggs were laid; each eagle laid two eagle eggs.
\nDon Juan Auelittoc [was] the third, and he ruled Tlatilulco four years.
\nDon Juan Quauic onoc [was] the fourth, and ruled Tlatilulco seven years. And at the same time Don Pablo Xochiquen ruled Tenochtitlan. There came to pass in Tlatilulco a great marvel, a great example, [showing] how the world was to come to an end.
\nDon Alonso Quauhnochtli [was] the fifth, and he ruled Tlatilulco two years.
\nDon Martín Tlacatecatl [was] sixth, and he ruled Tlatilulco for six years. In his time there came to pass the aforementioned great plague and a war in which were conquered the Chichimeca—people of Nochtlan,1—and Cíbola, in the time of Don Antonio de Mendoza, Viceroy here in New Spain.
\nDon Diego
\nIn ibid., xochipilteca, yoan tototlan tlaca, yoan follows nochtlan tlaca.↩