verse en la cuenta de los años que se dice chicume técpatl, y cesó en la cuenta de matlactloce técpatl. Y en muchas partes se abrieron y se quebraron muchas sierras y peñas. Y cesó de aparecer dicho resplandor o señal cuatro años ante de la venida de los españoles. Y entonce murió el dicho Nezahualpilli.
\nEl sexto señor de Tezcuco se llamó Cacamatzin. Reinó cuatro años. Durante su reino llegaron los españoles a esta tierra.
\nEl séptimo señor de Tezcuco se llamó Coanacochtzin. Reinó cinco afios. Fue señor cuando era señor Cuauhtemoctzin aquí en México. En este tiempo se destruyó la ciudad de México.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"480511ed-2587-441f-81b1-dc011fa1eecf","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"began to be seen in the year count called Chicome Tecpatl and stopped in the count of Mahtlactli once Tecpatl. And many mountains and boulders opened up and broke apart in many places. And this flare, or sign, stopped appearing four years before the Spaniards’ arrival. And then this Nezahualpilli died.\n\nThe sixth lord of Tetzcoco was named Cacamatzin. He ruled for four years. The Spaniards arrived in this land during his reign.\n\nThe seventh lord of Tetzcoco was named Coanacochtzin. He ruled for five years. He was lord when Cuauhtemoctzin was lord here in Mexico. The city of Mexico was destroyed during this time.","html":"began to be seen in the year count called Chicome Tecpatl and stopped in the count of Mahtlactli once Tecpatl. And many mountains and boulders opened up and broke apart in many places. And this flare, or sign, stopped appearing four years before the Spaniards’ arrival. And then this Nezahualpilli died.
\nThe sixth lord of Tetzcoco was named Cacamatzin. He ruled for four years. The Spaniards arrived in this land during his reign.
\nThe seventh lord of Tetzcoco was named Coanacochtzin. He ruled for five years. He was lord when Cuauhtemoctzin was lord here in Mexico. The city of Mexico was destroyed during this time.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"03ce0e2f-231c-414e-9624-8b7fb8f6bdf0","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tlemj]iaoatl iceioal tlanextitica, auh nauhxiujtl in jpan muchiuh ipan xiuhtonalli chicome tecpatl in iancujcan necico auh impoliuh ipan xiuhtonalli matlactloce tecpatl auh injc tlamanca nauhxiujtl mjieccan xiti tepetl in texcalli auh in jcoac poliuh in tlen oalmoquequetzaia oc iuh nauhxiujtl aciquiuj in Españoles, auh icoac mjc in neçaoalpilli aocmo ixpan \n\nAuh injc chicoacen tlatoanj muchiuh tetzcuco iehoatl in cacamatzin in tlatocat nauhxiujtl. Iehoatl ipã muchiuh injc açico njcan castillan tlaca \n\nAuh injc chicome tlatoanj muchiuh tetzcuco, iehoatl in Coanacochtzin in tlatocat macujlxiujtl iehoatl ipã muchiuh injc peoaloque mexica im omextin quauhtemoctzin tenochtitlan tlatoanj.","html":"[tlemj]iaoatl iceioal tlanextitica, auh nauhxiujtl in jpan muchiuh ipan xiuhtonalli chicome tecpatl in iancujcan necico auh impoliuh ipan xiuhtonalli matlactloce tecpatl auh injc tlamanca nauhxiujtl mjieccan xiti tepetl in texcalli auh in jcoac poliuh in tlen oalmoquequetzaia oc iuh nauhxiujtl aciquiuj in Españoles, auh icoac mjc in neçaoalpilli aocmo ixpan
\nAuh injc chicoacen tlatoanj muchiuh tetzcuco iehoatl in cacamatzin in tlatocat nauhxiujtl. Iehoatl ipã muchiuh injc açico njcan castillan tlaca
\nAuh injc chicome tlatoanj muchiuh tetzcuco, iehoatl in Coanacochtzin in tlatocat macujlxiujtl iehoatl ipã muchiuh injc peoaloque mexica im omextin quauhtemoctzin tenochtitlan tlatoanj.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"88773931-84e3-4e21-9943-0ab3bb334df9","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"flame of fire. It glowed each night. And for four years this came to pass. In the year count Seven Flint Knife it came to appear for the first time, and its disappearance [was] in the year count Eleven Flint Knife. And thus it persisted for four years. In many places mountains and crags broke up. And that which continued to appear, ended four years before the Spaniards came to arrive. And when Neçaualpilli died, [the Spaniards] were not yet present.\n\nAnd the sixth who became ruler of Texcoco was Cacamatzin, who ruled four years. It came to pass in his time that the men from Castile arrived here.\n\nAnd the seventh who became ruler of Texcoco was Coanacochtzin, who ruled five years. It was in the time of both [Coanacochtzin and] Quauhtemoctzin, ruler of Tenochtitlan, that the Mexicans were conquered.","html":"flame of fire. It glowed each night. And for four years this came to pass. In the year count Seven Flint Knife it came to appear for the first time, and its disappearance [was] in the year count Eleven Flint Knife. And thus it persisted for four years. In many places mountains and crags broke up. And that which continued to appear, ended four years before the Spaniards came to arrive. And when Neçaualpilli died, [the Spaniards] were not yet present.
\nAnd the sixth who became ruler of Texcoco was Cacamatzin, who ruled four years. It came to pass in his time that the men from Castile arrived here.
\nAnd the seventh who became ruler of Texcoco was Coanacochtzin, who ruled five years. It was in the time of both [Coanacochtzin and] Quauhtemoctzin, ruler of Tenochtitlan, that the Mexicans were conquered.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"8r"}