se llamó don Antonio Tlahuitoltzin. Reinó seis años.
\nEl tercio décimo señor de Tezcuco se llamó don Hernando Pimentel, y reinó cerca de veinte años.
\nTodo el tiempo que reinaron los de Tezcuco, hasta que vinieron los españoles, fueron trescientos años, poco más o menos.
\nDicen que los primeros chichimecas que vinieron a la provincia de Tezcuco o Aculhuoca asentaron en el lugar que agora se llama Huexutla.
\nEl primero señor de Huexutla se llamó Mazatzin Tecuhtli, y reinó setenta y ocho años.
\nEl segundo señor de Huexutla se llamó Tochin Tecuhtli, y reinó
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"079cd92d-bad6-4254-b9e0-6a3195474c94","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"was named don Antonio Tlahuitoltzin. He ruled for six years.\n\nThe thirteenth lord of Tetzcoco was named don Hernando Pimentel, and he ruled for about twenty years.\n\nThe entire time that those from Tetzcoco ruled, until the Spaniards came, was three hundred years, more or less.\n\n#### Fourth chapter: On the lords of Huexotlan\n\nThey say that the first Chichimecas who came to the province of Tetzcoco, or Acolhoacan, settled in the place now called Huexotlan.\n\nThe first lord of Huexotlan was named Mazatzin Teuctli, and he ruled for seventy-eight years.\n\nThe second lord of Huexotlan was named Tochin Teuctli, and he ruled","html":"was named don Antonio Tlahuitoltzin. He ruled for six years.
\nThe thirteenth lord of Tetzcoco was named don Hernando Pimentel, and he ruled for about twenty years.
\nThe entire time that those from Tetzcoco ruled, until the Spaniards came, was three hundred years, more or less.
\nThey say that the first Chichimecas who came to the province of Tetzcoco, or Acolhoacan, settled in the place now called Huexotlan.
\nThe first lord of Huexotlan was named Mazatzin Teuctli, and he ruled for seventy-eight years.
\nThe second lord of Huexotlan was named Tochin Teuctli, and he ruled
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"377ce3cf-7145-49ca-8f77-47ae332a8967","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[tla]toanj muchiuh tetzcuco iehoatl in don Antonjo tlaujtoltzin in tlatocat chicoacexiujtl. \n\nInjc matlactlj omej tlatoanj muchiuh tetzcuco, iehoatl in axcan tlatoanj don hernando pimentel in otlatocat achi cēpoalxiujtl \n\nAuh ie ixqujch caujtl qujpia in tlatocaiotl in aculhoaque in ie ic mocempoa caxtolpoalxiujtl ioan nauhxiujtl. in ixquich cauitl in oacico españoles \n\n\n#### Injc nahuj capitulo vncan motenehoa in tlatoque vexutla. \n\nIzcate in chichimeca tlatoque catca vexutla in moteneoa aculoaque in vmpa achto açico aculhoacan chichimeca. \n\nInjc ce tlatoanj muchiuh uexutla Maçatzin tecutli in tlatocat epoalxiujtl ipan caxtolxiujtl ioan exiujtl. \n\nInjc vme tlatoanj tochin tecutli in tlatocat cempoalxiujtl","html":"[tla]toanj muchiuh tetzcuco iehoatl in don Antonjo tlaujtoltzin in tlatocat chicoacexiujtl.
\nInjc matlactlj omej tlatoanj muchiuh tetzcuco, iehoatl in axcan tlatoanj don hernando pimentel in otlatocat achi cēpoalxiujtl
\nAuh ie ixqujch caujtl qujpia in tlatocaiotl in aculhoaque in ie ic mocempoa caxtolpoalxiujtl ioan nauhxiujtl. in ixquich cauitl in oacico españoles
\nIzcate in chichimeca tlatoque catca vexutla in moteneoa aculoaque in vmpa achto açico aculhoacan chichimeca.
\nInjc ce tlatoanj muchiuh uexutla Maçatzin tecutli in tlatocat epoalxiujtl ipan caxtolxiujtl ioan exiujtl.
\nInjc vme tlatoanj tochin tecutli in tlatocat cempoalxiujtl
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"60ec8add-9198-41bd-bd4e-72cf55d76f60","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"who became ruler of Texcoco [was] Don Antonio Tlauitoltzin. He governed six years.\n\nThe thirteenth who became ruler of Texcoco [is] the present ruler, Don Hernando Pimentel, who hath governed nearly twenty years.[^4]\n\nAnd in all the time that the Acolhua kept the reign, in all, have been counted three hundred and four years until the time the Spaniards arrived.[^5]\n\n\n#### Fourth Chapter, in which are recorded the rulers of Uexotla.\n\nBehold, the Chichimeca rulers of Uexotla were known as Acolhua. There the Acolhua Chichimeca first arrived.\n\nThe first who became ruler of Uexotla [was] Maçatzin tecutli. He ruled seventy-eight years.\n\nThe second ruler [was] Tochin tecutli. He ruled \n\n\n\n\n[^4]: The *Real Academia de la Historia MS (Primeros memoriales*, Chap. III) has, for *achi cempoalxiuitl* (nearly twenty years), *ecastolxiuitl* (fifteen years).\n\n\n[^5]: In *ibid*., this last paragraph reads, in part, varying from the *Florentine Codex: “y ye ic mocempoa castolpoalxiuitl yoan napoalxiuitl yoan nauhxiuitl yn ixquichica axcã ipan ticate xiuhtonalli vmacatl”* (384 years until the year sign Two Reed in which we now are).","html":"who became ruler of Texcoco [was] Don Antonio Tlauitoltzin. He governed six years.
\nThe thirteenth who became ruler of Texcoco [is] the present ruler, Don Hernando Pimentel, who hath governed nearly twenty years.1
\nAnd in all the time that the Acolhua kept the reign, in all, have been counted three hundred and four years until the time the Spaniards arrived.2
\nBehold, the Chichimeca rulers of Uexotla were known as Acolhua. There the Acolhua Chichimeca first arrived.
\nThe first who became ruler of Uexotla [was] Maçatzin tecutli. He ruled seventy-eight years.
\nThe second ruler [was] Tochin tecutli. He ruled
\nThe Real Academia de la Historia MS (Primeros memoriales, Chap. III) has, for achi cempoalxiuitl (nearly twenty years), ecastolxiuitl (fifteen years).↩
In ibid., this last paragraph reads, in part, varying from the Florentine Codex: “y ye ic mocempoa castolpoalxiuitl yoan napoalxiuitl yoan nauhxiuitl yn ixquichica axcã ipan ticate xiuhtonalli vmacatl” (384 years until the year sign Two Reed in which we now are).↩