treinta y ocho años.
\nEl tercero señor se llamó Ayotzin Tecuhtli, y reinó setenta y cuatro años.
\nEl cuarto señor se llamó Cuatlahuice Tecuhtli, y reinó cincuenta y cinco años.
\nEl quinto señor se llamó Totomochtzin, y reinó cincuenta y dos años. Estos cinco señores reinaron en Huexutla trescientos años, que nunca echaron tributo. Todos los maceguales eran libres.
\nEl sexto señor se llamó Yaotzin Tecuhtli, y reinó cincuenta y tres años. Éste echó tributo a los que se llamaban Tepanoayan tlácah. Éste fue el primero tributo.
\nEl séptimo señor se llamó Xilotzi Tecuhtli. Reinó veinte y ocho años.
\nEl octavo señor se llamó Itlacauhtzin. Reinó veinte y ocho años.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"779238e1-4d9f-4866-99c5-2fb87fc79967","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"for thirty-eight years.\n\nThe third lord was named Ayotzin Teuctli, and he ruled for seventy-four years.\n\nThe fourth lord was named Cuatlahuiceh Teuctli, and he ruled for fifty-five years.\n\nThe fifth lord was named Totomochtzin, and he ruled for fifty-two years. These five lords ruled in Huexotlan for three hundred years, and they never paid any tribute, for all the _macehuales_[^11] were free.\n\nThe sixth lord was named Yaotzin Teuctli, and he ruled for fifty-three years. He paid tribute to the people called Tepanoayan _tlacah_. This was the first tribute.\n\nThe seventh lord was named Xilotzi Teuctli. He ruled for twenty-eight years.\n\nThe eighth lord was named Itlacauhtzin. He ruled for twenty-eight years.\n\n\n[^11]: _macehuales: _plural Hispanicized form of the singular Nahuatl word _macehualli_ (commoner).","html":"for thirty-eight years.
\nThe third lord was named Ayotzin Teuctli, and he ruled for seventy-four years.
\nThe fourth lord was named Cuatlahuiceh Teuctli, and he ruled for fifty-five years.
\nThe fifth lord was named Totomochtzin, and he ruled for fifty-two years. These five lords ruled in Huexotlan for three hundred years, and they never paid any tribute, for all the macehuales1 were free.
\nThe sixth lord was named Yaotzin Teuctli, and he ruled for fifty-three years. He paid tribute to the people called Tepanoayan tlacah. This was the first tribute.
\nThe seventh lord was named Xilotzi Teuctli. He ruled for twenty-eight years.
\nThe eighth lord was named Itlacauhtzin. He ruled for twenty-eight years.
\nmacehuales: _plural Hispanicized form of the singular Nahuatl word _macehualli (commoner).↩
ipan caxtolxiujtl ioan exiujtl.
\nInjc ei tlatoanj aiotzin tecutli in tlatocat epoalxiujtl ipã matlacxiujtl ioan nauhxiujtl.
\nInjc nahuj tlatoanj quatlauiçe tecutli in tlatocat vmpoalxiujtl ioan caxtolxiujtl.
\nInjc macujlli tlatoanj itoca totomochtzin in tlatocat vmpoalxiujtl ipan matlacxiujtl ioan vnxiujtl auh in jmacujlixtin, y, chichimeca tlatoque in uel qujpiaia in jtlatocaio in acampa tequjtia caxtolpoalxiujtl in uel qujpix in jtlatocaio.
\nInjc chiquacen tlatoanj itoca iautzin tecutli in tlatocat vmpoalxiujtl ioan caxtolxiujtl ipan exiujtl iehoatl ipan peuh injc tequjtque tepanoaia chichimeca aculhoaque.
\nInjc chicome tlatoanj itoca xilotzin tecutli in tlatocat cempoalxiujtl ipan chicuexiujtl.
\nInjc chicuej tlatoanj itoca itlacauhtzin in tlatocat cempoal[xiujtl]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ac2eb24b-cbd2-4c8d-a8a9-d12bbdeb6e52","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"thirty-eight years.\n\nThe third ruler [was] Ayotzin tecutli. He ruled seventy-four years.\n\nThe fourth ruler [was] Quatlauice tecutli. He ruled fifty-five years.\n\nThe fifth ruler was named Totomochtzin; he ruled fifty-two years. And these five Chichimeca rulers, who maintained well the government [of Uexotla], exacted tribute from no one in the three hundred[^1] years in which they [thus] maintained well their sovereignty.\n\nThe sixth ruler was named Iaotzin tecutli; he ruled fifty-eight years.[^2] In his time the Acolhua Chichimeca began to exact tribute of [those of] Tepanoayan.\n\nThe seventh ruler was named Xilotzin tecutli. He ruled twenty-eight years.\n\nThe eighth ruler was named Itlacauhtzin. He ruled \n\n\n\n\n[^1]: In the *Real Academia de la Historia MS (Primeros memoriales*, Chap. III), the Nahuatl text reads *castolpoalxiuitl ioan matlacxiuitl ioan exiuitl* (313 years).\n\n\n[^2]: Corresponding Spanish text reads 53 years.","html":"thirty-eight years.
\nThe third ruler [was] Ayotzin tecutli. He ruled seventy-four years.
\nThe fourth ruler [was] Quatlauice tecutli. He ruled fifty-five years.
\nThe fifth ruler was named Totomochtzin; he ruled fifty-two years. And these five Chichimeca rulers, who maintained well the government [of Uexotla], exacted tribute from no one in the three hundred1 years in which they [thus] maintained well their sovereignty.
\nThe sixth ruler was named Iaotzin tecutli; he ruled fifty-eight years.2 In his time the Acolhua Chichimeca began to exact tribute of [those of] Tepanoayan.
\nThe seventh ruler was named Xilotzin tecutli. He ruled twenty-eight years.
\nThe eighth ruler was named Itlacauhtzin. He ruled
\n