ya concertado todas las cosas que habían de llevar, a la noche poníanlo todo en la canoa o canoas, una o dos o tres, que eran para esto aparejadas. Habiendo puesto todas las cargas en las canoas, volvíase el capitán a los viejos y viejas que allí estaban esperando su partida. Decíales desta manera: "Aquí estáis presentes, señores y señoras, ancianos y honrados, cuya ancianidad es tanta que apenas podéis andar. Quedaos en buena hora. Ya nos vamos, por que ya hemos oído los buenos consejos y avisos que teníades guardados en vuestro pecho para nuestro aviso y doctrina, palabras que con lágrimas las recebimos. Ya con esto contentos y esforzados dexamos nuestro pueblo y nuestras casas, y a nuestros hijos y mujeres, y a nuestros padres y amigos y parientes, los cuales creemos que no nos echarán en olvido por estar absentes".
\nLuego los viejos y viejas le respondían: "Hijos nuestros, está muy bien lo que habéis dicho. Id en paz. Deseamos que ninguna cosa trabajosa se os ofrezca. No os dé pena el cuidado de vuestras casas y de vuestra hacienda, que acá haremos lo que debemos. Ya os habemos dicho lo que os cumple coma a hijos, con que os habemos esforzado, exhortado y avisado y castigado. Mirad que no echéis en olvido las palabras, consejos y exhortaciones que vuestros
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"814e4374-212a-4d99-9988-de3296dd29e0","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"already organized all the things that they had to carry, they would put everything in the canoe or canoes—one, two, or three—that had already been prepared for this. Once they had put all the loads in the canoes, the captain would then return to meet the older men and women who were waiting there for their departure. He would address them in this way: “You are present here, lords and ladies, honorable elders, whose old age is such that you can barely walk. Rest easy. We are leaving now, because we have already heard the good advice and warnings that you had been holding in your hearts in order to advise and instruct us, words that we have tearfully received. Now, made happy and emboldened by your words, we leave behind our town, our homes, our children, wives, parents, friends, and relatives, whom we are sure will not forget us while we are away.”\n\nThen the older men and women would respond to him: “Our sons, you have spoken very well. Go in peace. We wish that nothing too hard may confront you. Do not worry about the care of your houses and your property, for we will do our duty here. We have already told you what your duty is as our sons; we have thus encouraged, motivated, advised, and admonished you. Be careful not to forget the words, advice, and encouragement that your","html":"already organized all the things that they had to carry, they would put everything in the canoe or canoes—one, two, or three—that had already been prepared for this. Once they had put all the loads in the canoes, the captain would then return to meet the older men and women who were waiting there for their departure. He would address them in this way: “You are present here, lords and ladies, honorable elders, whose old age is such that you can barely walk. Rest easy. We are leaving now, because we have already heard the good advice and warnings that you had been holding in your hearts in order to advise and instruct us, words that we have tearfully received. Now, made happy and emboldened by your words, we leave behind our town, our homes, our children, wives, parents, friends, and relatives, whom we are sure will not forget us while we are away.”
\nThen the older men and women would respond to him: “Our sons, you have spoken very well. Go in peace. We wish that nothing too hard may confront you. Do not worry about the care of your houses and your property, for we will do our duty here. We have already told you what your duty is as our sons; we have thus encouraged, motivated, advised, and admonished you. Be careful not to forget the words, advice, and encouragement that your
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"02db7afe-aac4-46a2-b7eb-d49432c0b86b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in oontlaacaltemaloc: niman ie ic tlanaoatia, in ie onmacalaquizque, teispan onmotlalia, quitoa. Ca nican anmoetzticate pillitzine: amocxitzin cêcêpoatica, ma oc tamechtotlalcauilican, ma oc toniatiuian: ca oticcuique, ca oticanque in amihiiotzin, in amotlatoltzin, in amoxillantzinco in amotozcatlantzinco, cuelpachiuhtica in ilpitica: in choquizço in tlaocollo ma oc tictlalcauican in quiaoatl, in itoalli. Auh in taui, in toueltiuh, in tocotonca, in touiltecca, macuelle techilcahoa.\n\nAuh niman ie ic quincuepilia in intlatol, quimilhuia. Ca ie qualli, ma iiolic xoconanacan in amocxi maca tle xicqualmattiuia in amocalitic in amotlecuilla, ca miec in oanquicacque in naniotl in taiotl, inic oamihilpiloque, in têio in quauhio, in atl itztic, in atl cecec, in tzitzicaztli amotech opachiuh: ma cana anquintlaxiliti anquinchitoniliti, in imihiio in intlatol in amonanhoan in amotahoan. Auh motolinia in amomatitech anquimonantiui in telpopochtzitzinti: ma contetlalilitiuian in teicpaltzintli, in xiuh[pepechtzintli,]","html":"in oontlaacaltemaloc: niman ie ic tlanaoatia, in ie onmacalaquizque, teispan onmotlalia, quitoa. Ca nican anmoetzticate pillitzine: amocxitzin cêcêpoatica, ma oc tamechtotlalcauilican, ma oc toniatiuian: ca oticcuique, ca oticanque in amihiiotzin, in amotlatoltzin, in amoxillantzinco in amotozcatlantzinco, cuelpachiuhtica in ilpitica: in choquizço in tlaocollo ma oc tictlalcauican in quiaoatl, in itoalli. Auh in taui, in toueltiuh, in tocotonca, in touiltecca, macuelle techilcahoa.
\nAuh niman ie ic quincuepilia in intlatol, quimilhuia. Ca ie qualli, ma iiolic xoconanacan in amocxi maca tle xicqualmattiuia in amocalitic in amotlecuilla, ca miec in oanquicacque in naniotl in taiotl, inic oamihilpiloque, in têio in quauhio, in atl itztic, in atl cecec, in tzitzicaztli amotech opachiuh: ma cana anquintlaxiliti anquinchitoniliti, in imihiio in intlatol in amonanhoan in amotahoan. Auh motolinia in amomatitech anquimonantiui in telpopochtzitzinti: ma contetlalilitiuian in teicpaltzintli, in xiuh[pepechtzintli,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"52e52f9d-a822-4e9f-baf5-eb1a6f238df5","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"this had been done, when the boats had been loaded, then those about to embark took their leave. [The leader] seated himself before the people; he said: “Here you are, O noblemen. Your revered feet are benumbed [with age]. Now we leave you; now we proceed to go. For we have received, we have taken, your exhortations, the tears, the compassion which is folded, bound within your bowels, your breasts. For we abandon the entrances [and] the courtyards. And our aunts, our elder sisters, our parents—may they not forget us.”\n\nAnd [the old men and women] thereupon answered their words; they said to them: “It is well. Go your way in peace. Go with no thought of that within your houses [or] at your hearths. For you have heard much of the motherliness [and] fatherliness so that you are bound to the reprimands, the castigation, which have been placed upon you. Do not, somewhere, cast away [or] prejudice the exhortations of your mothers [and] fathers. And you go holding by the hand the unfortunate, small boys. Let them be made to prepare for others the little seats,","html":"this had been done, when the boats had been loaded, then those about to embark took their leave. [The leader] seated himself before the people; he said: “Here you are, O noblemen. Your revered feet are benumbed [with age]. Now we leave you; now we proceed to go. For we have received, we have taken, your exhortations, the tears, the compassion which is folded, bound within your bowels, your breasts. For we abandon the entrances [and] the courtyards. And our aunts, our elder sisters, our parents—may they not forget us.”
\nAnd [the old men and women] thereupon answered their words; they said to them: “It is well. Go your way in peace. Go with no thought of that within your houses [or] at your hearths. For you have heard much of the motherliness [and] fatherliness so that you are bound to the reprimands, the castigation, which have been placed upon you. Do not, somewhere, cast away [or] prejudice the exhortations of your mothers [and] fathers. And you go holding by the hand the unfortunate, small boys. Let them be made to prepare for others the little seats,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"15r"}