vayas muchas veces a lexas partes, volverás próspero, y veremos tu cara con gozo, y frecuentaremos tu casa. Persevera, hijo, en tu oficio de caminar. No tengas miedo a los tropezones del camino ni a las llagas que hacen en los pies las ramas espinosas que nacen en el camino. Hijo nuestro, nota bien lo que te está dicho. Y con esto satisfacemos a lo que te debemos, nosotros que somos tus padres y madres. Y tómalo como por una rica manta con que te cobras."
\nLos mercaderes hacían un banquete en que daban a comer carne humana. Esto hacían en la fiesta que se llama panquetzaliztli. Para esta fiesta compraban esclavos, que se llamaban tlaaltiltin, que quiere decir "lavados", porque los lavaban y regalaban porque
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"7dd7cc5d-e9ac-49f0-a109-f8b277b63833","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"how many times you travel to distant lands, you will always return prosperous, we will rejoice to see your face [again], and we will visit your home frequently. Persevere, son, in your traveling business. Do not be afraid of stumbling on the road or of those foot sores that are caused by the thorny plants that grow on the road. Take good note, our son, of what is being said to you. And with this, we satisfy our duty to you, we who are your fathers and your mothers. So take it as if it were one of those rich capes with which you are paid [in your trades].”\n\n#### Tenth chapter: On another more costly type of banquet that the merchants would hold, during which they killed slaves\n\nThe merchants would hold a banquet at which they served human flesh to eat. They did this during the festival called Panquetzaliztli. They would buy slaves for this feast, who were called _tlaaltilin_, which means “bathed ones,” because they would bathe and pamper them in order to fatten them up, so that","html":"how many times you travel to distant lands, you will always return prosperous, we will rejoice to see your face [again], and we will visit your home frequently. Persevere, son, in your traveling business. Do not be afraid of stumbling on the road or of those foot sores that are caused by the thorny plants that grow on the road. Take good note, our son, of what is being said to you. And with this, we satisfy our duty to you, we who are your fathers and your mothers. So take it as if it were one of those rich capes with which you are paid [in your trades].”
\nThe merchants would hold a banquet at which they served human flesh to eat. They did this during the festival called Panquetzaliztli. They would buy slaves for this feast, who were called tlaaltilin, which means “bathed ones,” because they would bathe and pamper them in order to fatten them up, so that
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c2b584a2-ef4f-4058-aeb4-0dd4993048b9","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"intla oc itla tolhuil tomacehoal: ca tioalmocuepaz, ca timitzittazque, misco mocpac titlachiezque: maca tle ticqualilnamiquiz in mocalitic: ma xoconcenmattiuh in nenemiliztli, maca tle toconicxinamiquiz in tlacotl in çacatl: ma iuian xoniatiuh, tle ticmati nopiltze: ie isquich tonequistil ticchioa, ic timitzquimiloa in timonahoan, in timotahoan.\n\n\n#### Jnic matlactli capitulo: onca mitoa in oc centlamantli ilhuichioaliztli, (in mitoaia tealtiliztli): oc cenca iehoantin quichioaia in puchteca. Auh in icoac y, ilhuiquistiaia, quinmictiaia tlatlacoti.\n\nJn iquac tealtiaia in puchteca: pan in panquetzaliztli: auh in caltiaia, iehoatl in tlaltilli, in quimictiaia tlacotli, ompa quimoncohoaia in azcaputzalco in tianquizco ompa innamacoian catca in tlatlacoti: iehoanti quinnamacaia in tlacanecuiloque catca.\n\nJnic quinchichi[oaia]","html":"intla oc itla tolhuil tomacehoal: ca tioalmocuepaz, ca timitzittazque, misco mocpac titlachiezque: maca tle ticqualilnamiquiz in mocalitic: ma xoconcenmattiuh in nenemiliztli, maca tle toconicxinamiquiz in tlacotl in çacatl: ma iuian xoniatiuh, tle ticmati nopiltze: ie isquich tonequistil ticchioa, ic timitzquimiloa in timonahoan, in timotahoan.
\nJn iquac tealtiaia in puchteca: pan in panquetzaliztli: auh in caltiaia, iehoatl in tlaltilli, in quimictiaia tlacotli, ompa quimoncohoaia in azcaputzalco in tianquizco ompa innamacoian catca in tlatlacoti: iehoanti quinnamacaia in tlacanecuiloque catca.
\nJnic quinchichi[oaia]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"97986800-a8a0-4672-9738-8aa9e3e03e69","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"if there is yet some reward [and] merit for us, thou shalt return here; we shall see thee; we shall behold thy presence. Remember nothing within thy house. Continue to travel. Do not stumble against the sticks, into the grass.[^7] Go carefully. Take heed, O my beloved son! All this we do to our satisfaction, to gird thee, we thy fathers [and] thy mothers.”\n\n\n#### Tenth Chapter. Here is told of still another feast celebration (which was called “the bathing”). It was especially the merchants who performed it. And when this took place, they observed a feast day; they slew slaves.\n\nWhen the merchants ceremonially bathed slaves, it was in [the month of] Panquetzaliztli.[^1] And when they washed the bathed one, when they slew the slave, they bought [him] there at Azcapotzalco, in the market place; there was the selling place of the slaves. Those who sold them were slave dealers.\n\nThus \n\n\n\n\n[^7]: Corresponding Spanish text: *”no tengais miedo a los tropeçones del camjno, ni a las llagas, que hazen en los pies, las ramas espinosas, que nacen en el camjno.”*\n\n\n[^1]: The *Acad. Hist. MS* reads: *Nican ompeua in tealtiliztlahtulli*.","html":"if there is yet some reward [and] merit for us, thou shalt return here; we shall see thee; we shall behold thy presence. Remember nothing within thy house. Continue to travel. Do not stumble against the sticks, into the grass.1 Go carefully. Take heed, O my beloved son! All this we do to our satisfaction, to gird thee, we thy fathers [and] thy mothers.”
\nWhen the merchants ceremonially bathed slaves, it was in [the month of] Panquetzaliztli.2 And when they washed the bathed one, when they slew the slave, they bought [him] there at Azcapotzalco, in the market place; there was the selling place of the slaves. Those who sold them were slave dealers.
\nThus
\n