engordasen, para que su carne fuese sabrosa cuando los hubiesen de matar y comer. Compraban estos esclavos en Azcaputzalco, porque allí había feria dellos, y allí los vendían los que trataban en esclavos. Y para verderlos [sic], aderezábanlos con buenos atavíos. A los hombres, buenas mantas y mastles, y sus cotaras muy buenas; ponían sus bezotes de piedras preciosas; poníanlos sus orejeras de cuero, hermosas, con pinjantes; y cortábanlos sus cabellos como soelen los capitanes cortáselos; y poníanlos sus sartales de flores y sus rodelas en las manos, de flores, y sus cañas de perfumes, que andaban chupando y andaban bailando o haciendo areito desta manera compuestos. Y los que vendían mujeres también las ataviaban: vestíanlas de muy buenos huipiles, que se llaman xochimoyáhuac o xoxoloyo; poníanlas sus naoas ricas, que se llaman chicocuéitl, o otras que se llaman tetenacazco; y cortábanlas los cabellos por debaxo de las orejas, una mano o poco más todo alrededor. El tratante que compraba y vendía los esclavos alquilaba los cantores para que cantasen y tanesen el teponaztli para
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"470d0aac-f9ac-4f54-a444-ca971e50cf97","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"their flesh would be tasty when they would kill and eat them. They would buy these slaves in Azcapotzalco, because a market for them was held there, and those who dealt in slaves would sell them there. And in order to sell them, they would dress them in very fine clothes: for the men, good capes, _mastles_, and very fine sandals. They would put their lip plugs of precious stones on them, and they would put their beautiful leather ear ornaments with pendants on them. And they cut their hair in the way the captains cut their hair. And they would put garlands of flowers and shields made of flowers in their hands, and give them perfume tubes, which they would be sucking; and they would be dancing or performing the _areito_ while dressed like this. And those who sold women would also dress them up: they would dress them in very good _huipiles_ called _xochimoyahuac_ or _xoxoloyo_. They would dress them in their beautiful skirts[^64] called _chicocueitl_ or in others called _tetenacazco_. And they would cut their hair below their ears, a hand span in length or a bit longer, all around. The dealer who bought and sold the slaves would hire singers to sing and play the _teponaztli_ \n\n\n[^64]: “Skirts”: _naguas_.","html":"their flesh would be tasty when they would kill and eat them. They would buy these slaves in Azcapotzalco, because a market for them was held there, and those who dealt in slaves would sell them there. And in order to sell them, they would dress them in very fine clothes: for the men, good capes, mastles, and very fine sandals. They would put their lip plugs of precious stones on them, and they would put their beautiful leather ear ornaments with pendants on them. And they cut their hair in the way the captains cut their hair. And they would put garlands of flowers and shields made of flowers in their hands, and give them perfume tubes, which they would be sucking; and they would be dancing or performing the areito while dressed like this. And those who sold women would also dress them up: they would dress them in very good huipiles called xochimoyahuac or xoxoloyo. They would dress them in their beautiful skirts1 called chicocueitl or in others called tetenacazco. And they would cut their hair below their ears, a hand span in length or a bit longer, all around. The dealer who bought and sold the slaves would hire singers to sing and play the teponaztli
\n“Skirts”: naguas.↩
[quinchichi]oaia in oquichti, achtopa quincencaoaia, quimonilpiliaia in tlaçotilmatli, in tlaçomastlatl, ioan quincactia iehoatl i cenca qualli cactli, ioan tlamitentetl, anoço apoçonaltentetl in quimonaquiliaia intenco ioan cuetlasnacochtli ihtipepeiocio in quimonaquiliaia innacazco, ioan quintequioacaximaia, ioan quimjcpacsuchicozcatiaia, ioan quinmaca chimalsuchitl: ioan qualli in ietl inmac quintequilia, tlâtlâchichintinemi, tlanecutinemi in tianquizco, oncan miihtotitinemi
\nAuh in iehoanti cihoa quīnamacaia: çan no iuh quichichioaia quimonaquiaia, in qualli vipilli, in suchimoiaoac, anoço xoxoloio: auh in incue iehoatl in chicucueitl, anoço tetenacazço, ioan quixima, çan quintlâtlâtzontequilia, ioan insuchicozqui imicpacsuchiuh, quimonaquiaia, ioan chimalsuchitl, ioan iietl impã mitotitinemi, tlachichintinemi tlanecutinemi.
\nAuh in iehoatl tlacanecuilo, quimontlaqueoaia in teponazcuicanime: iehoantin quī[tlatzotzonilia,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2a21ba4c-6fc6-4bfa-aa52-8ab5a2e674af","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"did they array the men. First they placed on, they tied about them precious capes [and] precious breech clouts, and shod them in sandals; these were the very fine sandals. And they inserted lip shafts[^2] or amber lip plugs in their lower lips; they put leather ear plugs, with pendants hanging from them, in their ears. And they cut their hair in the manner of seasoned warriors, and placed garlands of flowers about their heads, and gave them “shield flowers.”[^3] And they placed in their hands tubes of good tobacco. They went about sucking [the tubes and] smelling [the flowers] in the market place. There they went about dancing.\n\nAnd those who sold women [slaves] likewise adorned [them]. They put on them good shifts, those with overspread flowers, or decorated with downy yellow parrot feathers; and their skirts were the ones with the irregular design, or the design of squared corner stones; and they cut their hair, just cutting [it a little below the ears];[^4] and they put their necklaces, their garlands of flowers, on them. And they gave them “shield flowers” and tobacco tubes. With these they went dancing, sucking [the tobacco tubes, and] smelling the flowers.\n\nAnd the slave dealer hired men who sang and beat the two-toned drums. These \n\n\n\n\n[^2]: *Tlamĩtentetl* in *ibid*.\n\n\n[^3]: See Chap. 7, n. 7; corresponding Spanish text: *”sus rodelas, en las manos, de flores.”*\n\n\n[^4]: *Ibid*.: *”cortauanlas, los cabellos por debaxo de las orejas, vna mano o poco mas, todo alrededor.”*","html":"did they array the men. First they placed on, they tied about them precious capes [and] precious breech clouts, and shod them in sandals; these were the very fine sandals. And they inserted lip shafts1 or amber lip plugs in their lower lips; they put leather ear plugs, with pendants hanging from them, in their ears. And they cut their hair in the manner of seasoned warriors, and placed garlands of flowers about their heads, and gave them “shield flowers.”2 And they placed in their hands tubes of good tobacco. They went about sucking [the tubes and] smelling [the flowers] in the market place. There they went about dancing.
\nAnd those who sold women [slaves] likewise adorned [them]. They put on them good shifts, those with overspread flowers, or decorated with downy yellow parrot feathers; and their skirts were the ones with the irregular design, or the design of squared corner stones; and they cut their hair, just cutting [it a little below the ears];3 and they put their necklaces, their garlands of flowers, on them. And they gave them “shield flowers” and tobacco tubes. With these they went dancing, sucking [the tobacco tubes, and] smelling the flowers.
\nAnd the slave dealer hired men who sang and beat the two-toned drums. These
\n