teucuitlanacaztepuztli, por orejeras con pinjates que les llegaron hasta los hombros, y traían por banderas quetzalpánitl, zacuanpánitl, y también brazaletes que se llaman machóncotl. Éstos se contaron que fueron presos de los mercaderes. Algunos captivaron a veinte; otros, a quince. Después que los mercaderes, peleando por espacio de cuatro años, conquistaron la provincia de Anahuácatl, y como todos los de aquella provincia se les rendieron, luego los mercaderes tlatilulcanos que los conquistaron se juntaron y se hablaron. Tomó la mano el más principal dellos, y dixo: "¡Oh, mercaderes mexicanos! Ya nuestro señor Huitzilopuchtli, dios de la guerra, ha hecho su oficio en favorecernos, en que habemos conquistado esta provincia. Ya podemos seguramente irnos a nuestra tierra. Conviene que ninguno se ensuberbezca ni se tenga por valiente por los captivos que hemos captivado, que lo que hemos hecho no es más de haber buscado tierra para nuestro señor dios Huitzilopuchtli. La paga de nuestro trabajo porque posimus a peligro nuestro cuerpo y nuestras cabezas, y la paga de nuestras vigilias y ayunos, cuando lleguemos a nuestra tierra ha de ser los
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ce9bab4e-9517-4ebb-87b4-199081923ee0","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"_teocuitlanacaztepuztli_ as insignia, in the form of ear ornaments with pendants reaching down to their shoulders. And for banners, they carried _quetzalpanitl, zacuanpanitl_, and [they]also [wore] the bracelets called _machoncotl_. These ones who were captured by the merchants were counted. Some of them captured twenty, and others, fifteen. After fighting for a period of four years, the merchants conquered the province of Anahuacatl, and since all the people from that province surrendered to them, then the Tlatelolca merchants who conquered them got together and talked among themselves. The most prominent among them took the lead and said, “Oh, Mexican merchants! Already our lord Huitzilopochtli, the god of war, has performed his task by favoring us, since we have conquered this province. Now we can safely return to our land. No one should be arrogant or consider himself brave because of the captives we have captured, for we have done nothing more than to have searched for land for our lord god Huitzilopochtli. Because we placed our bodies and our heads in danger, the payment for our labor and the payment for our vigils and our fasts, when we reach our land, will be","html":"teocuitlanacaztepuztli as insignia, in the form of ear ornaments with pendants reaching down to their shoulders. And for banners, they carried quetzalpanitl, zacuanpanitl, and [they]also [wore] the bracelets called machoncotl. These ones who were captured by the merchants were counted. Some of them captured twenty, and others, fifteen. After fighting for a period of four years, the merchants conquered the province of Anahuacatl, and since all the people from that province surrendered to them, then the Tlatelolca merchants who conquered them got together and talked among themselves. The most prominent among them took the lead and said, “Oh, Mexican merchants! Already our lord Huitzilopochtli, the god of war, has performed his task by favoring us, since we have conquered this province. Now we can safely return to our land. No one should be arrogant or consider himself brave because of the captives we have captured, for we have done nothing more than to have searched for land for our lord god Huitzilopochtli. Because we placed our bodies and our heads in danger, the payment for our labor and the payment for our vigils and our fasts, when we reach our land, will be
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f6dca22a-8bd6-4500-87e1-4f1455a88138","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[contlali]tiuitze: ioan teucuitlanacaztepoztli, in innacaztlan pipilcatiuitz: uel papatlaoac, imacolpan oallaci, ioan quetzalpanitl, çaquanpanitl, machoncotl: o iehoantin in in uel quimonpouhque: in inmalhoan mochiuhque: in aca cacic centecpantli, in aca cacic castolli. Auh in oia altepetl, in ompoliuh anaoacatl: nimãn itlan oalcalac in mexicatl.\n\nAuh ic uncan in monaoatique, inic mocentlalique: quitoque. Mexicae, pochtecae, oztomecae: ca oconchiuh in itequiuh, in tlacatl, in tetzauitl, in uitzilobuchtli: itloc uel itech tacizque, in tauh, in totepeuh: aiac ic mopoaz, aiac ic moquichitoz, in isquichtin tomalhoan omochiuhque: ca çã otictlaltemolico, in tlacatl in tetzauitl vitzilobuchtli: Auh ca izca in tocococauh, in oticmaceuhque: in telchiquiuh, in totzontecon ipatiuh omochiuh, inic tineztiazque, inic tacizque mexico: iehoatl in a[poçonaltentetl,]","html":"[contlali]tiuitze: ioan teucuitlanacaztepoztli, in innacaztlan pipilcatiuitz: uel papatlaoac, imacolpan oallaci, ioan quetzalpanitl, çaquanpanitl, machoncotl: o iehoantin in in uel quimonpouhque: in inmalhoan mochiuhque: in aca cacic centecpantli, in aca cacic castolli. Auh in oia altepetl, in ompoliuh anaoacatl: nimãn itlan oalcalac in mexicatl.
\nAuh ic uncan in monaoatique, inic mocentlalique: quitoque. Mexicae, pochtecae, oztomecae: ca oconchiuh in itequiuh, in tlacatl, in tetzauitl, in uitzilobuchtli: itloc uel itech tacizque, in tauh, in totepeuh: aiac ic mopoaz, aiac ic moquichitoz, in isquichtin tomalhoan omochiuhque: ca çã otictlaltemolico, in tlacatl in tetzauitl vitzilobuchtli: Auh ca izca in tocococauh, in oticmaceuhque: in telchiquiuh, in totzontecon ipatiuh omochiuh, inic tineztiazque, inic tacizque mexico: iehoatl in a[poçonaltentetl,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"adbd5f4d-27ca-4640-a1df-10b8b88c03ee","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"they had come wearing; and golden ear pendants which hung from their ears, each extending very wide, reaching their shoulders; and quetzal [and] troupial feather banners, [and] bracelets for the upper arm with sprays of precious feathers. These indeed they counted; these became their captives. Some took twenty, some took fifteen. And as [the enemy] cities fell, as the people of Anauac perished, the Mexicans then penetrated among them.\n\nAnd this was when [the merchants] were ordered to assemble. They said: “O Mexicans, O merchants, O vanguard merchants, the master, the portent, Uitzilopochtli, hath performed his office. We can approach near [and] to our city. No one, therefore, will be arrogant; no one will boast of his valor because of all who have been made our captives. For we came only to seek land for the master, the portent, Uitzilopochtli. And behold the property which we shall have merited, which shall have become the recompense of our breasts and heads, when we come to appear in, when we reach, Mexico: these","html":"they had come wearing; and golden ear pendants which hung from their ears, each extending very wide, reaching their shoulders; and quetzal [and] troupial feather banners, [and] bracelets for the upper arm with sprays of precious feathers. These indeed they counted; these became their captives. Some took twenty, some took fifteen. And as [the enemy] cities fell, as the people of Anauac perished, the Mexicans then penetrated among them.
\nAnd this was when [the merchants] were ordered to assemble. They said: “O Mexicans, O merchants, O vanguard merchants, the master, the portent, Uitzilopochtli, hath performed his office. We can approach near [and] to our city. No one, therefore, will be arrogant; no one will boast of his valor because of all who have been made our captives. For we came only to seek land for the master, the portent, Uitzilopochtli. And behold the property which we shall have merited, which shall have become the recompense of our breasts and heads, when we come to appear in, when we reach, Mexico: these
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"3r"}