En esta letra se pone la manera de obrar que tienen los oficiales de la pluma, donde se ponen por menudo todas las particularidades deste oficio. Quien quisiere verlas y entenderlas podrálo ver con sus ojos en las ca[sas]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d46af06a-f755-4e46-993b-ef8a425097ad","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Chapter twenty-one: On how these artisans do their work\n\nThe way the feather artisans work is described in the [accompanying Nahuatl] text, where all the particulars of this craft are presented in detail. Whoever might wish to see and understand them can do so with his or her own eyes in the houses","html":"The way the feather artisans work is described in the [accompanying Nahuatl] text, where all the particulars of this craft are presented in detail. Whoever might wish to see and understand them can do so with his or her own eyes in the houses
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ebd88dc6-ab81-4159-bda5-548a9548e574","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[que]tzalecacehoaztli, ioan macpanitl, quetzalmacpanitl çaquantica tlatlapanqui, uiuiltecqui, aztapanitl, teucuitlapanitl, quetzaltzontecomaio:\n\nioan in uel oncan neci tultecaiotl, in ihuitlacuilolli, ca mochioa in itla tlaixiptlaiotl.\n\nAuh inic tlachichioalo, inic amantecatioa, ontlamantli: inic centlamantli, iê in tzacutica moçaloa ihuitl, inic iecaui tlachioalli. Auh inic ontlamantli çan mecatica ichtica in iecaui in mouellalia tlachioalli. Iui, y, in nelhoaiohoa in ompehoa tultecaiotl inic quipehoaltia intlachichioal amanteca.\n\n\n#### Inic cempoalli oce capitulo: vncan motenehoa in quenī quichioa intequiuh in iehoãtin in tlachichiuhque in amãteca.\n\nIn iehoan amanteca, in ihuitica tlacuiloani, in ihuitl quimauiltia: inic peoa intlachioal, oc achto q̄tta in machiotl in quenami quitlalizque: iehoantin achto quicuiloa in tlacuiloque.\n\nIn icoac oquittaq̄","html":"[que]tzalecacehoaztli, ioan macpanitl, quetzalmacpanitl çaquantica tlatlapanqui, uiuiltecqui, aztapanitl, teucuitlapanitl, quetzaltzontecomaio:
\nioan in uel oncan neci tultecaiotl, in ihuitlacuilolli, ca mochioa in itla tlaixiptlaiotl.
\nAuh inic tlachichioalo, inic amantecatioa, ontlamantli: inic centlamantli, iê in tzacutica moçaloa ihuitl, inic iecaui tlachioalli. Auh inic ontlamantli çan mecatica ichtica in iecaui in mouellalia tlachioalli. Iui, y, in nelhoaiohoa in ompehoa tultecaiotl inic quipehoaltia intlachichioal amanteca.
\nIn iehoan amanteca, in ihuitica tlacuiloani, in ihuitl quimauiltia: inic peoa intlachioal, oc achto q̄tta in machiotl in quenami quitlalizque: iehoantin achto quicuiloa in tlacuiloque.
\nIn icoac oquittaq̄
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e9d6f1fc-33dc-41c9-913d-07ce22132617","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"of quetzal feathers; and hand banners, quetzal feather hand banners with troupial feathers in alternating bands, heron feather banners, gold banners tufted with quetzal feathers at the tips.\n\nAnd particularly here, the craftsmanship, the art of feather design, is apparent; for any sort of image is made [of feathers].[^4]\n\nAnd in the ornamentation, in the working with feathers, two methods [were used]. In the first, the feathers were fastened with glue to complete the work. And in the second, with only cord, with maguey thread, were the works completed, perfected. In these ways was [feather] craftsmanship undertaken; thus the feather workers started their work.\n\n\n#### Twenty-first Chapter. Here is told how those of Amantlan, the ornamenters, performed their task.\n\nThe feather workers, who painted with feathers, who rejoiced in feather [work], thus began their creations. First of all, they saw, by the pattern, how they would make it. They who first drew it were the scribes.\n\nWhen they had seen \n\n\n\n\n[^4]: Seler, *op. cit*., p. 429: *”Et c’est particulièrement dans les mosaïques en plumes que l’habilete de ces artisans se révèle. Car on fait des vraies images en plumes.”*","html":"of quetzal feathers; and hand banners, quetzal feather hand banners with troupial feathers in alternating bands, heron feather banners, gold banners tufted with quetzal feathers at the tips.
\nAnd particularly here, the craftsmanship, the art of feather design, is apparent; for any sort of image is made [of feathers].1
\nAnd in the ornamentation, in the working with feathers, two methods [were used]. In the first, the feathers were fastened with glue to complete the work. And in the second, with only cord, with maguey thread, were the works completed, perfected. In these ways was [feather] craftsmanship undertaken; thus the feather workers started their work.
\nThe feather workers, who painted with feathers, who rejoiced in feather [work], thus began their creations. First of all, they saw, by the pattern, how they would make it. They who first drew it were the scribes.
\nWhen they had seen
\nSeler, op. cit., p. 429: ”Et c’est particulièrement dans les mosaïques en plumes que l’habilete de ces artisans se révèle. Car on fait des vraies images en plumes.”↩