[ca]sas de los mesmos oficiales, pues que los hay en todas las partes esta Nueva España, y hacen sus oficios.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"235defb6-4e0f-4dcc-9c76-8157837846e6","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"of the artisans themselves, since they are found in all the regions of this New Spain, where they practice their crafts.","html":"of the artisans themselves, since they are found in all the regions of this New Spain, where they practice their crafts.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"92f85d74-84d1-494a-9373-aaca58bb176b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"inic tlamachca, inic tlatlamachilli, in aço uel testitoc tlacuilolli: niman ic mepan quioapaoa, quitzacuoapahoa in ichcatl, quitocaiotia, ichcatlaoapaoalli:\n\nquitemoa in qualli in isxipetztic, in istetzcaltic, in amo isçahoaio, ioan in pechtic, in amo copiltic, copichtic: ipan quioapaoa in ichcatl,\nachto conistzacuuia, conistzacumato: nimã ic ipan conteca conçoa, compapachoa in ichcatlapuchintli: achto uel quipochina, cahana, quicanahoa, icoac in ça iuhqui tocapeiotl, in ça iuhqui aiauitl mepan compachoa: auh tonaian conmana, çan achi onishoaqui: in icoac oonishoac, oc ceppa conistzacuuia, ic onispeti, ic onistetzcaui, ic onispetziui in ichcatl, inic aocmo çan pochintoz, ic uel ipan onhoaqui in tzacutli.\n\nAuh in icoac ohoac, in ocacalachoac, niman ic mocoleoa: icoac ipan ommoçoa, onmomana in tlacuilol[machiotl,]","html":"inic tlamachca, inic tlatlamachilli, in aço uel testitoc tlacuilolli: niman ic mepan quioapaoa, quitzacuoapahoa in ichcatl, quitocaiotia, ichcatlaoapaoalli:
\nquitemoa in qualli in isxipetztic, in istetzcaltic, in amo isçahoaio, ioan in pechtic, in amo copiltic, copichtic: ipan quioapaoa in ichcatl,\nachto conistzacuuia, conistzacumato: nimã ic ipan conteca conçoa, compapachoa in ichcatlapuchintli: achto uel quipochina, cahana, quicanahoa, icoac in ça iuhqui tocapeiotl, in ça iuhqui aiauitl mepan compachoa: auh tonaian conmana, çan achi onishoaqui: in icoac oonishoac, oc ceppa conistzacuuia, ic onispeti, ic onistetzcaui, ic onispetziui in ichcatl, inic aocmo çan pochintoz, ic uel ipan onhoaqui in tzacutli.
\nAuh in icoac ohoac, in ocacalachoac, niman ic mocoleoa: icoac ipan ommoçoa, onmomana in tlacuilol[machiotl,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"45e5c681-b520-43c9-9c0a-1c59c6dc8209","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"how it was designed, that it was well done, that the painting was sufficiently detailed[^1] then on a maguey leaf they reinforced cotton: they strengthened it with glue. They called this the reinforcement of cotton.\n\nThey sought a good [maguey leaf],[^2] of smooth, shiny surface, with no knobs; and even,[^3] not raised [or] depressed. On it they reinforced the cotton.\n\nFirst they put glue on the surface; with their hands they covered the surface with glue. Then on this they laid, they stretched out, they pressed down the carded cotton. First they carded it well; they stretched it repeatedly; they thinned it out. When this was just like a cobweb, like the mist, they pressed it down upon the maguey leaf, and set it out in the sun. Only a little did the surface dry. When the surface had dried, once again they spread glue on the surface, thereby making the surface of the cotton glossy, shiny. So no more was to be carded, since the glue was well hardened in it.\n\nAnd when it had dried, when it crackled with its dryness, then it was peeled off. Then [the cotton] was spread, placed on \n\n\n\n\n[^1]: *In aço uel testitoc*:* aço* appears as *oço* in the MS.\n\n\n[^2]: In the *Acad. Hist. MS, metl* follows *qualli*.\n\n\n[^3]: In *ibid., yxpechtic* follows *pechtic*.","html":"how it was designed, that it was well done, that the painting was sufficiently detailed1 then on a maguey leaf they reinforced cotton: they strengthened it with glue. They called this the reinforcement of cotton.
\nThey sought a good [maguey leaf],2 of smooth, shiny surface, with no knobs; and even,3 not raised [or] depressed. On it they reinforced the cotton.
\nFirst they put glue on the surface; with their hands they covered the surface with glue. Then on this they laid, they stretched out, they pressed down the carded cotton. First they carded it well; they stretched it repeatedly; they thinned it out. When this was just like a cobweb, like the mist, they pressed it down upon the maguey leaf, and set it out in the sun. Only a little did the surface dry. When the surface had dried, once again they spread glue on the surface, thereby making the surface of the cotton glossy, shiny. So no more was to be carded, since the glue was well hardened in it.
\nAnd when it had dried, when it crackled with its dryness, then it was peeled off. Then [the cotton] was spread, placed on
\n